Ce cere programa
La lexic, programa examenului de absolvire a gimnaziului numește separat tema „Tipuri de dicționare”, iar printre rezultatele învățării se află cunoașterea și utilizarea operelor lexicografice. Ca model de item, programa propune explicarea, în două enunțuri, a funcției dicționarului explicativ, ortografic sau englez-român. Curriculumul urmărește tema pe tot gimnaziul: în clasa a VII-a apare „Tipuri de dicționare. Serii de dicționare ale limbii române”, iar în clasa a VIII-a dicționarul enciclopedic și cel de locuțiuni și expresii devin unități de conținut.
Ce este un dicționar
Un dicționar este o lucrare lexicografică ce cuprinde cuvintele unei limbi, iar despre fiecare cuvânt dă un articol lexicografic, adică o secvență raportată la un cuvânt-titlu. Manualul clasei a VII-a împarte dicționarele în monolingve, bilingve și polilingve. Dicționarele care includ întreg lexicul limbii se numesc generale (explicative, ortografice, etimologice), iar cele care cuprind doar o parte a lexicului se numesc speciale (de neologisme, de omonime, de paronime, de termeni). Un dicționar enciclopedic nu se oprește la cuvânt: manualul clasei a VIII-a spune că el cuprinde informații despre realitățile din lumea înconjurătoare, deci despre un nume propriu sau comun spune mai mult decât dicționarul lingvistic.
Tipurile de dicționare
| Tip | Ce găsești în el | Exemplu |
|---|
| Explicativ | definițiile și sensurile cuvântului, expresiile, informațiile gramaticale | DEX, NODEX |
| Ortografic, ortoepic și morfologic | scrierea, accentul, formele flexionare; nu are definiții | DOOM 3 |
| De sinonime | cuvinte cu sens apropiat | dicționarul lui Mircea și Luiza Seche |
| De antonime | cuvinte cu sens opus (în manual, după semnul ≠) | dicționarul lui Mircea și Luiza Seche |
| De neologisme | o parte a lexicului: neologismele | Dicționar de neologisme (Marcu, Maneca) |
| De locuțiuni și expresii | sensul expresiilor | DERC |
| Etimologic | etimologia cuvintelor, adică originea lor | DER (Ciorănescu) |
| Enciclopedic | noțiuni, fapte și personalități marcante | DEI |
| Bilingv | traducerea în altă limbă | dicționarul englez-român |
| De termeni | termenii unui domeniu | Dicționar de termeni lingvistici |
| Al greșelilor | numit în curriculum, alături de cel de dificultăți | Dicționar al greșelilor de limbă (Graur) |
Curriculumul mai numește dicționarele de paronime, de proverbe, de maxime, de citate și de cuvinte compuse.
DEX și DOOM: nu le confunda
DEX explică sensurile. DOOM este instrumentul normativ: arată cum se scrie, cum se pronunță și cum se folosește gramatical un cuvânt al limbii literare actuale. Are accentul tuturor cuvintelor, în afară de monosilabice, și formele flexionare. Fiind un dicționar de forme, nu dă definiții: pentru sens mergi la DEX. Este scris în special pentru elevi și profesori, la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”. În DOOM 3, semnul (!) arată o schimbare față de scrierea precedentă, iar (+) un cuvânt care lipsea din edițiile anterioare.
Serii și ediții
Seria și ediția sunt lucruri diferite. Manualul clasei a VII-a spune că editurile organizează dicționarele în serii conceptuale (explicative, ortografice, de sinonime, de antonime și altele), iar o serie respectă un model, reia un tipar de copertă și o manieră de prezentare a informației. Ediția este alta: același dicționar apare din nou, revăzut. DEX '09 e ediția din 2009, iar dexonline listează și DEX '75, din 1975. DOOM are trei ediții: 1982, 2005 (DOOM 2) și 2021 (DOOM 3), dicționarul ortografic în vigoare. Programa scrie modificările de ortografie ca „DOOM-2, 2010”, deși ediția DOOM 2 are la dexonline anul 2005. La ortografie contează ediția în vigoare, DOOM 3. Unele articole din testele ANCE poartă la sfârșit mențiunea sursei, de pildă DEX 2009 sau NODEX (2002), adică dicționare explicative.
Cum alegi dicționarul
- Sensul unui cuvânt necunoscut: dicționarul explicativ.
- Cum se scrie, unde cade accentul, cum se schimbă forma: DOOM.
- Alt cuvânt cu sens apropiat sau cu sens opus: dicționarul de sinonime, respectiv de antonime.
- Sensul unei expresii: dicționarul de locuțiuni și expresii, dar expresiile se explică și în dicționarele explicative.
- Cine a fost cineva sau ce este un lucru: dicționarul enciclopedic.
- Traducerea: dicționarul bilingv.
Hârtie și ecran
Dicționarele există tipărite și electronice. DOOM 3 a fost tipărit în 2021, iar varianta lui digitală, cu peste 65.000 de articole, e pe doom.lingv.ro. Manualul trimite și la site-uri cu dicționare electronice, ca dexonline.ro, unde se găsesc și informațiile din DOOM 3.
Abrevierile din articole
Curriculumul recomandă lectura siglelor și a abrevierilor din articolele lexicografice și identificarea mărcilor gramaticale. Cele mai dese: s. m., s. f., s. n. (substantiv masculin, feminin, neutru), adj. (adjectiv), vb. (verb), fig. (figurat), înv. (învechit), reg. (regional), pop. (popular). Cum numeri și deosebești sensurile unui articol e în pagina Monosemia și polisemia.
