Что требует программа
Программа BAC для аллолингвов включает Memorii («Мемуары») Мирчи Элиаде (Mircea Eliade) в список рекомендованных текстов (фрагментов). Куррикулум XII класса называет Элиаде в списке чтения («Romanul adolescentului miop», Memorii, фрагменты на выбор) и в теме «Nume care au creat valori» рядом с Евгением Кошериу (Eugen Coșeriu). Книгу целиком на экзамене не дают: в части III теста один фрагмент и пять заданий. Фрагменты из Элиаде были в тестах основной сессии 2022 и 2026 годов.
Автор
- Мирча Элиаде родился в марте 1907 года в Бухаресте и умер 22 апреля 1986 года в Чикаго.
- Он был историком религий и писателем. В 1957 году его назначили профессором истории религий в Чикагском университете.
- Romanul adolescentului miop («Роман близорукого подростка»), который куррикулум ставит рядом с Memorii, написан в 1924–1925 годах и опубликован в 1989 году.
Что такое книга мемуаров
Мемуары (memorii) — автобиографическое произведение: автор по памяти рассказывает о событиях, которые знает непосредственно. Пишутся они уже после этих событий. Этим они отличаются от дневника (jurnal), который фиксирует факты почти изо дня в день, и от воспоминаний (amintiri), которые прерывисто касаются более коротких периодов жизни. Словарь MDTL (Mic dicționar îndrumător în terminologia literară, 1979) видит их литературную ценность в сочетании объективности и субъективности.
Книга и её издания
- Автобиография Элиаде писалась этапами. Первая часть, Amintiri I. Mansarda, вышла по-румынски только в Испании, в 1966 году, и идёт от детства до Второй мировой войны. Над второй частью Элиаде начал работать 5 апреля 1963 года, по данным Эрнандеса Гарсии.
- Memorii вышли по-румынски в 1991 году в издательстве Humanitas в двух томах, подготовленных Мирчей Хандокой (Mircea Handoca). Второе издание, 1997 года, — один том.
- По-английски автобиографию перевёл Мак Линскотт Рикеттс: том 1 (1907–1937) называется Journey East, Journey West, том 2 (1937–1960) — Exile’s Odyssey. В томе 1 три части: The Attic («Мансарда»), India at Age Twenty и The Promise of the Equinox.
Толкования (это не факты текста)
Сеймур Кейн, рецензент английского издания, описывает первый том как путь от уличного озорника и литературного вундеркинда через любовные истории и пребывание в Индии к культурной жизни довоенной Румынии. Эрнандес Гарсия приводит в разделе об Amintiri I. Mansarda слова Элиаде из другой его книги, La prueba del laberinto: автобиографию он написал как личный долг. Эти слова не даны как сказанные о Memorii. Если опираешься на такие мнения, называй того, кому они принадлежат: «по Сеймуру Кейну», «в литературной критике» (în critica literară).
Фрагменты из Элиаде на BAC
Тесты не называют произведение: в 2022 году стоит только «Opera completă a lui Mircea Eliade constituie peste 80 de volume», в 2026 году только «După Mircea Eliade». Учебник ARC (2015) печатает текст о сокращении сна, тот же, что в тесте 2022 года, с пометой «Mircea Eliade, Amintiri, Mansarda», а Mansarda — первая часть автобиографии. Мысль о «tutela librăriei franceze» из фрагмента 2026 года с Memorii связывает Пауль Чернат. Если в тесте нет названия, пиши «фрагмент из Элиаде» и называй Элиаде автором, а не «фрагмент из Memorii».
В части III пять заданий, и в тесте 2022 года те же типы заданий. Единственное различие в формулировке: в задании 5 тест 2026 года требует «argumentat», тест 2022 года — нет. Отвечаешь по-румынски, полными логичными предложениями.
| Задание | Что требуется | Баллы по барему |
|---|
| 1 | мнение в двух предложениях с одним словом из предложенных | 1 балл за логичное предложение, максимум 2 |
| 2 | три аргумента к заданной мысли | 2 балла за убедительный аргумент, 1 балл за поверхностный, максимум 6 |
| 3 | значение выражения в контексте, два предложения | 2 балла за предложение, максимум 4 |
| 4 | связь фрагмента с высказыванием, три предложения | 2 балла за предложение, максимум 6 |
| 5 | что впечатлило, два предложения (в 2026 году — с аргументом) | 2 балла за предложение, максимум 4 |
Барем 2026 года говорит о задании 2: из текста можно брать только слова и словосочетания, остальное нужно формулировать своими словами. В задании 3 барем требует значение выражения «în contextul dat» (в данном контексте). В задании 4 барем оценивает предложения, которые отражают связь текста с мыслью высказывания.
Элиаде в эссе части IV
За эссе барем даёт 2 балла за выразительный или убедительный пример и 1 балл за поверхностный. Пример из Элиаде возможен, если знаешь его точно: называй, что именно он написал и где (это совет, а не правило барема).
