Что требует программа
Программа БАК по румынскому языку для школ с обучением на языках национальных меньшинств включает «Baltagul» Михаила Садовяну в список рекомендованных текстов (фрагментов), а куррикулум лицея предлагает его в XI классе. Роман целиком на экзамене не дают: в части III теста пять заданий по фрагменту. В образце теста из программы это фрагмент по Иону Друцэ, а в сессии 2024 года — фрагмент баллады «Meșterul Manole»; и Друцэ, и баллада есть в том же списке. В программе есть и образцы заданий прямо по этой книге: выбрать из предложенного ряда национальную ценность, которую утверждает Витория Липан (Vitoria Lipan), и прокомментировать её, или передать в двенадцати предложениях содержание фрагмента и объяснить оценку Дж. Кэлинеску: Baltagul este un excepțional „poem al sufletului omului simplu” — «исключительная поэма души простого человека».
Автор и название
- Михаил Садовяну (Mihail Sadoveanu) родился в Пашкани в 1880 году и умер в Бухаресте в 1961 году.
- «Baltagul» вышел в 1930 году. В 1969 году Мирча Мурешан снял по роману фильм.
- Baltag — топор на длинной рукояти, который служил и оружием, особенно у пастухов и крестьян.
- В Большой советской энциклопедии роман назван «Секира».
Герои
| Герой | Кто это |
|---|
| Vitoria Lipan (Витория Липан) | жена Некифора; имя латинского происхождения (лат. victoria — «победа»), означает «победительница» |
| Nechifor Lipan (Некифор Липан) | овцевод из Măgura Tarcăului, который не вернулся домой |
| Gheorghiță (Георгицэ) | сын; только он едет с матерью |
| Minodora (Минодора) | дочь; остаётся в монастыре у тётки |
| Calistrat Bogza, Ilie Cuțui | двое соучастников убийства Некифора |
| domnul David (Давид) | торговец, спутник в начале пути |
| собака Некифора | свидетель преступления и помощник Витории |
Сюжет в пяти шагах
- 1)Некифор, уехавший в Дорну покупать овец, задерживается. Витория видит дурные знаки: во сне муж повернут к ней спиной и переходит воду к закату, а петух dă semn de plecare — «подаёт знак отъезда».
- 2)Она соблюдает строгий пост двенадцать пятниц и выезжает на рассвете, в пятницу, 10 марта, только с Георгицэ.
- 3)В Дорне (Dorna) узнаёт о продаже овец и расспрашивает, куда направился муж. Повторяя путь Некифора, доходит до мест между Сухой (Suha) и Сабасой (Sabasa).
- 4)Собака Некифора помогает ей в поисках. Витория находит останки мужа и хоронит его по церковному обряду.
- 5)В рассказе, который разоблачает убийц, она спрашивает Калистрата, помнит ли он, что у Липана была собака: „avea cu el ș-un câne”. В итоге она мстит за смерть Некифора.
Темы и идеи
- Справедливость. Витория не успокаивается, пока не узнает правду и не отомстит за мужа.
- Связь с «Миорицей» (Miorița). Эпиграф взят из баллады: „Stăpâne, stăpâne,/ Mai cheamă ș-un câne”. Исследовательница Юдит Кэлинеску (Iudit Călinescu, 2023; не путать с Джордже Кэлинеску), обобщая мнения прежних критиков, показывает, что роман сохраняет из баллады: символ, способ построения истории, трёх пастухов в конфликте и образ женщины. Разница — в акценте: не покорность судьбе, а борьба человека за то, чтобы победила справедливость.
- Знаки. Витория руководствуется снами и знаками; торговец Давид говорит ей, что у всего на свете есть „nume, glas și semn” — «имя, голос и знак».
- Долг перед ушедшим. Витория хочет, чтобы Некифора похоронили по всем обычаям.
Витория в оценках критиков
- Джордже Кэлинеску называет её „un Hamlet feminin” — «женский Гамлет»: она „bănuieşte cu metodă, cercetează cu disimulaţie” (подозревает методично, расследует скрытно) и, когда доказательство получено, „dă drum răzbunării” — даёт волю мести. Он же видит в ней не индивидуальность, а „un exponent al speţei” — представителя вида (типа).
- Александру Палеологу предлагает другое прочтение: книга о мифе об Осирисе.
Это толкования, а не факты романа: ссылаясь на них, называй критика.
Как работать с фрагментом
| Задание части III | Объём | Баллы по барему 2024 года |
|---|
| 1. Мнение о фрагменте (в образце теста — впечатление) | 2 предложения | 1 за логичное предложение |
| 2. Три аргумента | 3 аргумента | 2 за убедительный, 1 за поверхностный |
| 3. Смысл выражения | 2 предложения | 2 за логичное предложение |
| 4. Связь с высказыванием | 3 предложения | 2 за предложение, связанное с фрагментом |
| 5. Что впечатлило | 2 аргументированных предложения | 2 за логичное предложение |
Для аргументов из текста можно брать только слова и словосочетания, а не целые предложения. В эссе части IV яркий пример приносит 2 балла, и Витория может стать твоим примером, если тема — семья, смелость или справедливость. Отвечаешь, разумеется, по-румынски.
