Что требует программа
Программа BAC для аллолингвов называет «realizarea diferitor tipuri de dialog» («создание диалогов разных типов») среди письменных заданий. В примерах заданий программы четыре вида задач: дополнить диалог подходящими репликами, продолжить начатый диалог (Continuă dialogul cu opt replici complete), построить диалог по ситуации или написать диалог на заданную тему. Программа оговаривает, что примеры не охватывают все возможные формулировки. Куррикулум рекомендует для школьных работ в 12 классе диалог из 14–16 реплик; на экзамене нужно написать восемь.
Что дают на экзамене
Часть II теста 2026 года требует: Scrie un dialog din opt replici complete, respectând fiecare aspect al situației («Напиши диалог из восьми полных реплик, учитывая каждый аспект ситуации»). В ситуации четыре аспекта, они названы глаголами (в 2023 году: обращается, предлагает, соглашается, благодарит); диалог оплачивается в баремах всех сессий 2022–2026 годов. Барем (barem, «схема оценивания») 2022–2025 годов даёт 9 баллов: по 1 за каждый аспект, 2 за подходящую, разнообразную лексику по теме и 3 за объём. В 2026 году диалог стоит 10 баллов: лексика даёт 3 балла и требует минимум 7 слов, объём остаётся 3 балла (4 × 1 + 3 + 3 = 10), а проверяют только 8 реплик.
Барем не начисляет баллов за реплики из одного слова (Da., Mulțumesc.) и за нелогичный или бессвязный текст. Ошибки в диалоге считают в корректности частей I и II, это до 6 баллов; если выполнено только 50% объёма, указанного в заданиях, за корректность дадут только 50% баллов.
Виды диалога
Диалог — беседа двух или нескольких лиц, а как литературный приём он строится на чередовании реплик персонажей. Программа не определяет виды диалога; в этом уроке «видом» мы называем коммуникативный акт (act de comunicare), на который опирается диалог (выбор наш). Куррикулум 12 класса называет, среди прочего: просить и давать информацию, инструкции, советы, объяснения; выражать согласие и несогласие; давать рекомендации и предложения; выражать решения; приводить убедительные аргументы. Учебник 11 класса подписывает свои диалоги «главной задачей»: советы, разрешение, поддержка, информация.
В восьми баремах 2022–2026 годов ситуации бывают двух видов (подсчёт наш). Предложение или призыв есть в шести ситуациях из восьми (основные сессии 2022, 2023, 2024 и 2025 годов, дополнительная 2025 года, 2026 год). В дополнительных сессиях 2023 и 2024 годов ситуация начинается с мнения и несогласия: один говорит, что думает, другой возражает, затем идут довод, совет или обещание.
Благодарность — один из четырёх аспектов в пяти баремах из восьми.
Как построить восемь реплик (наш совет)
- 1)Подчеркни четыре глагола ситуации: каждый даёт балл. 2) На черновике запиши, что говорит персонаж на каждом глаголе. 3) Выбери из темы ситуации не меньше 7 слов. 4) Чередуй говорящих: реплики 1, 3, 5, 7 у одного, 2, 4, 6, 8 у другого. 5) Каждая реплика — целое предложение с подлежащим и сказуемым; барем не определяет «полную реплику», но не платит за реплику из одного слова. 6) Пусть каждая реплика отвечает на предыдущую. 7) Перечитай: орфография и пунктуация оплачиваются в корректности.
Формулы для частых аспектов
Примеры подобраны нами, кроме одного: Mi se pare o idee bună. взято из списка «полезных выражений для диалогов» (expresii utile pentru dialoguri) учебника 11 класса; там есть и Nu sunt de acord, pentru că…. Формулы остаются по-румынски.
| Аспект | Примеры | Значение |
|---|
| propunere | Îți propun să… · Ce zici să plantăm…? | предложение |
| îndemn | Te îndemn să participi… | призыв |
| acceptare | Accept cu plăcere, pentru că… · Mi se pare o idee bună. | согласие |
| dezacord | Nu sunt de acord, deoarece… | несогласие |
| opinie | Consider că… · În opinia mea, … | мнение |
| sfat | Te sfătuiesc să… · Ar fi bine să… | совет |
| promisiune | Îți promit că voi… | обещание |
| îngrijorare | Mă îngrijorează faptul că… | тревога |
| mulțumire | Îți mulțumesc pentru ajutor. | благодарность |
Как записать диалог
Справочник Румынской академии (Îndreptar) говорит, что тире-реплика (linia de dialog, «–») показывает начало прямой речи каждого участника. Она стоит в начале строки, как правило после абзаца, между ней и репликой ставят пробел, а реплика начинается с заглавной буквы. Кавычки могут стоять вместо неё, но не вместе с ней; дефис (cratima, «-») её не заменяет. В румынском обычно пишут тире-реплику, так и пиши.
Вопросы в части I
Рядом с диалогом стоят вопросы из задания 4 части I: Adresează-i Doinei patru întrebări directe («Задай Дойне четыре прямых вопроса», 2026); начальные слова даны (Ce, Cine, De ce, Cum credeți), они были и в тестах 2022–2025 годов. Это не диалог, а соседнее умение. Барем даёт по 1 баллу за каждый прямой вопрос, подходящий заданию.
