Что требует программа
Программа BAC для школ с обучением на языках меньшинств включает поэму Dan, căpitan de plai («Дан, капитан плая») Василе Александри (Vasile Alecsandri) в рекомендованные тексты — фрагментами. Куррикулум относит её к X классу, а в учебнике X класса она стоит в теме «Patrie și patriotism» («Родина и патриотизм») раздела «Mediul cultural» («Культурная среда»). Один из примеров заданий в куррикулуме требует охарактеризовать главного героя в семи предложениях, приведя хотя бы одну цитату. На дополнительной сессии 2024 года и на тренировочном тесте 2026 года фрагмент для части III теста взят из последней части этой поэмы.
Автор и произведение
- Василе Александри умер 22 августа 1890 года в Мирчешть (Mircești).
- Поэма входит в цикл Legende («Легенды»), где, по учебнику, история переплетена с фольклором, и, по учебнику, вышла в 1875 году в журнале Convorbiri literare («Литературные беседы»).
- Учебник называет её историческим poem (поэмой), потому что она рассказывает о легендарных событиях из истории народа, и пишет, что она опирается на народную песню XV века. Эпиграф поэмы дан как «Fragm. de cântec poporal» («отрывок народной песни») и говорит о Дане, șoiman de plai.
- Георге Адамеску отмечает, что в 1872 году Александри начинает серию легенд с двумя источниками: народными сказками и историческими преданиями. Для исторических сюжетов он выбрал эпоху Штефана чел Маре, а в «Дане» главное место занимает старый воин великого воеводы.
- Мнения критиков: Адамеску считает поэму «возможно, самой удачной» из легенд и видит в Урсане и Дане сверхчеловеческие черты; Иоан Бьяну в предисловии 1900 года говорит о «чудесном Дане».
Заглавие и трудные слова
Учебник объясняет заглавие через занятие героя: «căpitan de plai» — воин на страже границ страны. Само слово plai в DEX имеет несколько значений: наклонная часть горы, покрытая пастбищами; дорога или тропа между подножием и гребнем горы; «край, область» (во множественном числе — meleaguri). Учебник объясняет только заглавие целиком, а не слово plai, поэтому в поэме («șerpii de pe plai», «plaiul strămoșesc») смысл берётся из контекста. Из глоссария учебника: paloș = широкий меч с двумя лезвиями; faptul zilei = восход, восток.
Персонажи
| Персонаж | Кто это |
|---|
| Dan (Дан) | старый капитан плая, живёт один, как сокол, в пещере на горе |
| Ursan (Урсан) | друг и бывший боевой товарищ Дана; длинноволосый, немногословный, мрачный лицом |
| Fulga (Фулга) | дочь Урсана, «viteaza copilă» («отважная девушка») |
| Ghirai (Гирей) | татарский хан |
| два дуба | разговаривают между собой, а Дан слушает и узнаёт, что татары напали на страну |
Сюжет по частям
- 1)Часть I: Дан живёт один, как сокол, в каменной пещере на горе.
- 2)Часть II: два старых дуба разговаривают между собой, а Дан слушает и узнаёт, что татары напали на страну. Сначала он не верит, но видит в небе стаю коршунов и снимает с гвоздя старый paloș. Он гордо говорит, что на его сердце и на его paloș ржавчина не легла, и молит Бога дать ему дожить до того, как он раздавит «всех волков, всех змей на плае».
- 3)Части III и IV: Дан идёт к Урсану; оба отправляются к Днестру на битву. Юноша, который гонит табун, оказывается Фулгой, дочерью Урсана.
- 4)Часть V: они скачут ночью к татарам; с холма видят горящие села, и Дан решает, что бить надо у Днестра.
- 5)Часть VI: Урсана пронзает стрела, и он падает с коня; Дан встаёт на страже у его головы, но град стрел ранит его в бок, он падает и paloș удерживает татар. Фулга спасает отца. Татары видят приближающихся лучников из Орхея и в страхе бегут.
- 6)Часть VII, последняя: хан Гирей переправляется через Днестр с раненым Даном как с пленником. Он смягчает голос, называет Дана «мудрым человеком», говорит, что знает его славу, и предлагает прощение и дары, если тот отречётся от своей веры (legea). Дан отвергает жизнь, добытую подлостью, хочет закончить жизнь «с белым лицом» и просит позволить ему ещё раз поцеловать землю родины. Гирей снимает с него цепь и отпускает его. Дан целует землю, возвращается в шатёр хана и умирает, а хан говорит, что счастлив тот, кто погибает, как он.
Темы и толкования
- Учебник говорит о любви к родине; в образце диалога в нём одна реплика называет Дана символом патриотизма и героической жертвы.
- Белое и стыд: в сцене с Гиреем Дан говорит, что стыд — ржавчина на оружии храбреца и червь, который точит «белизну лица» («albeața din obraz»), а после жизни, «свободной от стыда», хочет могилу «чистую и белую». Значит, сам текст связывает «alb am trăit» с жизнью без стыда. Учебник просит аргументировать значение белого в трёх эпизодах поэмы, поэтому каждый контекст читается отдельно.
- Уважение Гирея (задание III.2 за 2026 год): он смягчает голос, называет Дана «мудрым человеком», знает его славу, снимает с него цепь и отдаёт коня, называя его «Tată» («отец»).
BAC, часть III
Оба фрагмента взяты из сцены между Даном и Гиреем. Пять заданий и барем 2024 года:
| Задание | Баллы |
|---|
| 1. Мнение о фрагменте | 2: по 1 за логичное предложение |
| 2. Три аргумента | 6: 2 за убедительный, 1 за поверхностный |
| 3. Значение выражения в контексте | 4: по 2 за предложение |
| 4. Связь с утверждением | 6: по 2 за предложение, отражающее связь с фрагментом |
| 5. Что произвело впечатление, с аргументом | 4: по 2 за предложение |
Барем 2024 года даёт ещё 6 баллов за правильность речи в частях III и IV. В 2026 году в бареме добавлено примечание: в аргументах из текста можно брать готовыми только слова и словосочетания.
В эссе (часть IV) выразительный пример стоит 2 балла, поверхностный — 1 балл. Если тема эссе подходит, например относится к тематической единице «Pro Patria» («За Родину»), можно взять Dan как пример; это совет курса, программа не связывает поэму с этой единицей.
