Что это за единица
«Învățarea – o călătorie fără sfârșit» («Учёба — путешествие без конца») — одна из тематических единиц программы BAC для аллолингвов. Куррикулум относит её к образовательной среде (Mediul educațional), а учебник 12 класса (ARC, 2024) отводит ей урок 1 блока II, страницы 56–62. Программа BAC перечисляет её среди тематических единиц и рекомендует среди текстов «Memorii» Мирчи Элиаде. Среди продуктов письма она называет и «составление плана эффективной учёбы» (stabilirea unui plan de învățare eficientă).
Что отрабатывается в уроке
- Речевые действия: a exprima recunoștință («выражать благодарность»), a exprima convingeri («выражать убеждения»), затем a constata ceva («констатировать») и a trage o concluzie («делать вывод»). Благодарность выражают оборотами с a mulțumi и din toată inima («от всего сердца»), убеждённость — оборотом a nu se îndoi că («не сомневаться, что»).
- Лексика: a izbuti = a reuși («суметь»), a izbuti ≠ a eșua («потерпеть неудачу»); выражение a cădea ca un trăsnet значит a veni pe neașteptate, a uimi («прийти неожиданно, поразить»). Учебник просит составить предложения и с синонимами слова învățare: studiere, asimilare, memorizare, însușire, instruire.
Текст урока: Элиаде, «Memorii»
В уроке читают адаптированный фрагмент «Memorii» («Мемуары») Мирчи Элиаде. Автор рассказывает, как одна книга направила его чтение: из увлечения Папини (Un om sfârșit) он быстро выучил итальянский, а потом английский, чтобы читать Фрэзера. Он собрал больше тысячи томов на мансарде, и бывший учитель, увидев её около 1972 года, назвал комнату «сделанной нарочно, чтобы учиться» (făcută anume ca să înveți). Он восхищался Йоргой за огромное печатное наследие (poligrafie), а первой в списке книг, которые мечтал написать, значился Romanul adolescentului miop. Фрагмент части III базового теста 2026 года подписан «După Mircea Eliade» и рассказывает о тех же книгах. Элиаде умер в 1986 году (Бухарест 1907 – Чикаго 1986), поэтому его текст мы считаем охраняемым авторским правом: страница его не воспроизводит, а на экзамене из фрагмента берут только короткие слова и сочетания.
Главная мысль: учёба не кончается в школе
Учебник предлагает формулировки об учёбе, приписанные Джону Дьюи (непрерывный процесс действия, размышления и приспособления) и Эрику Хофферу («учиться — значит менять самого себя»), и высказывания для разбора: Nu există sfârșit pentru educație («у образования нет конца»; приписано Джидду Кришнамурти), Poți învăța în patru feluri… («учиться можно четырьмя способами…»; приписано Николае Йорге) и фразу Элиаде о книгах. Осторожно с Сенекой: учебник приписывает ему Nu învățăm pentru școală, ci pentru viață, но в письме 106 к Луцилию он пишет наоборот, non vitae sed scholae discimus, после фразы о неумеренности в учёбе. Форма из учебника говорит, таким образом, обратное тому, что написал Сенека.
Люди для примеров
Эссе требует конкретного примера; вот факты, которые можно назвать с источником:
- Мари Кюри родилась в Варшаве в семье учителей и переехала в Париж, чтобы учиться. Она получила Нобелевскую премию по физике в 1903 году и по химии в 1911 году и стала первым человеком с двумя Нобелевскими премиями. В Париже она познакомилась с Пьером Кюри, мужем и коллегой по исследованию радиоактивности; премию 1903 года они получили вместе, а в 1906 году она овдовела.
- По учебнику, Дмитрий Менделеев в 1869 году опубликовал периодическую таблицу.
- По учебнику, Ана Аслан училась на медицинском факультете и занималась геронтологией.
Цифры о Йорге и других личностях из учебника эта страница не проверяла; в эссе без источника их брать не стоит.
Грамматика урока: имена собственные
Родительный падеж присоединяется к определяемому существительному через al / a / ai / ale; эти формы согласуются с самим существительным, а не с родом имени: Romanul Maitreyi al lui Mircea Eliade (romanul — мужской род, единственное число). Учебник даёт ещё a Anei, ale Prutului, ale lui Iris.
- С заглавной буквы пишутся все составляющие имён людей, названий мест, учреждений и праздников: Mircea Eliade, Uniunea Europeană, Anul Nou.
- В названиях произведений, газет, передач и документов национального или международного значения с заглавной пишется только первый элемент: Romanul adolescentului miop.
- Через дефис (linioară) пишутся некоторые имена персонажей и названия населённых пунктов: Harap-Alb, Cluj-Napoca.
| Падеж | Пример |
|---|
| Родительный (genitiv) | Romanul Maitreyi al lui Mircea Eliade; Mărturisirea Anei; Zidurile Mănăstirii Putna |
| Дательный (dativ) | I-am telefonat lui Carmen. |
| Звательный (vocativ) | Ano!; Prutule! |
Письмо и экзамен
Учебник требует эссе из 12 предложений по высказыванию Элиаде о книгах с опорами: мнение, аргументы, объяснение мысли, пример из жизни и вывод. Эссе на BAC устроено так же. В базовой сессии 2023 года оно строилось на высказывании Învățătura este mișcarea din întuneric spre lumină. По барему 2026 года даётся 2 балла за объяснение мысли, 2 за аргументы, 1 за мнение, 2 за пример, 1 за вывод, 2 за яркий заголовок (1 за обычный), 2 за связность и по 1 баллу за каждое из 12 логичных предложений; вместе это 24 балла. В части III в задании с тремя аргументами барем разрешает брать из текста только слова и сочетания слов, а не целые предложения. Убедительный аргумент даёт 2 балла, поверхностный 1 балл.
